Vous voyagez dans une nouvelle dimension.
Une dimension de l'esprit.
Un voyage dont les limites sont celles de l'imagination.
Votre prochaine étape : la Quatrième Dimension.
Voici une jungle
œuvre de la nature,
créée en quelques années,
et laissée à elle-même.
Mais c'est une autre jungle
qui naît des batailles de l'Homme contre lui-même.
Une bataille sans renom.
Ni Gettysburg, la Marne ou Iwo Jima.
Juste un coin banal
dans la folie de la guerre
qui a détruit cette ville.
Depuis 5 ans.
Personne n'a arpenté ces rues.
C'est le 1er jour de la sixième année.
Comme on comptait jadis.
L'époque : dans 100 ans, peut-être moins...
Ou peut-être il y a 2 millions d'années.
Le lieu ?
Les panneaux sont en anglais
pour être lisibles.
Mais c'est bien la Quatrième Dimension.
Deux
L'ennemi Menace de Percer nos Codes Nucléaires.
Évacuez La Ville.
Mange, envahisseur.
Mange !
On se bat seulement car
ton uniforme est de couleur différente
au mien.
Tu comprends ma langue ?
J'imagine que non.
Je te le répète.
Il n'y a plus de raisons de se battre.
Plus d'armées...
Que des lambeaux d'uniformes.
Comme ceux que nous portons.
Plus d'États, ou de causes nobles,
aucune raison de se battre.
Oyez !
Par la présente !
Je déclare la paix sur le monde.
Tu es très jolie sous ta crasse.
Mais pour prouver ma bonne foi
j'userais de force.
Et j'en ai assez de me battre.
Re-bonjour.
C'est très beau.
Mets-la.
Pars.
Pars !
Va te battre ailleurs.
Ceci est un territoire civil.
Prekrásný.
Une histoire d'amour naissante
entre deux êtres réunis
dans la Quatrième Dimension.
Rod Serling, créateur de la Quatrième Dimension,
va vous dévoiler le prochain épisode.
Ensuite, un mot de notre sponsor.
Voici M. Serling.
La littérature est parsemée
de vaisseaux fantômes.
La semaine prochaine dans la Quatrième Dimension,
nous donnons au Hollandais volant
un coup de peinture fraîche.
Son navire hanté est un avion.
Son port, un aéroport moderne,
et sa porte d'embarquement.
À ce moment vous devenez passager
d'un vol qui mène dans la Quatrième Dimension.
Ça s'appelle « L'arrivée ».
Salut. C'est Ed Sullivan.
Colgate-Palmolive
apporte éclat à ce programme
ainsi qu'à ces stations.